翻訳会社を活用して仕事をする必要性と利用する方法とは

Translation company

翻訳会社を活用して仕事

書類を見る男性

「翻訳業」は誰でも知っているという感じの職業の1つでもありますが、実態については出版・映像・実務の3つに大きく分かれるなど意外に気付かれていない点も多いです。3分野の中で最もマーケットが大きいのは、経済や技術などを扱う「実務」です。出版については作家同様、出版社と直接契約する場合が多いですが、実務では「翻訳会社」が企業や団体からいったん発注を受けてそれを翻訳者に発注するのが圧倒的ですし、映像でも翻訳会社が介在する場合が多いです。
そこで翻訳者が翻訳の仕事をする場合は、だいたいはまず翻訳会社と契約する形になります。契約の形は個人がフリーランスとして翻訳会社と契約するのが大半です。このときの基本的な手続きとしては、各翻訳会社からの「翻訳者募集」にまず応募します。その後トライアルという、実際に翻訳課題の訳文を作成する試験を受験し、この成績が一定以上であれば翻訳者登録となります。場合によっては書類選考や面接が入ります。
登録後は翻訳会社側のコーディネーターが仕事を手配しますが、必ずしも継続依頼とは限らず、ギリギリでの合格では本当に量が集中の場合だけということも覚悟する必要があります。こうしたフリーランスの他、翻訳会社に社員として入社したり、翻訳会社が派遣会社としても機能している場合もあって、その派遣に登録という方法もあります。

翻訳会社の必要性

なかなか普通に暮らしていると、翻訳会社に頼るということはないかもしれません。ですが、普通の生活の中でも必要となることがありますし、ビジネスに関していえば、もっと翻訳会社というのは必要に、今の時代はなっています。
例えば、正式な書類を外国に提出する際に、翻訳会社を使わなければいけないことがあります。国際結婚などがその1つなのですが、日本の場合は、自分で翻訳しても問題ないのですが、諸外国では、翻訳会社にきちんと戸籍謄本などを翻訳してもらわなければいけません。
それが本当に翻訳会社でやったものなのかを証明するためにも必要なのが、正式な翻訳会社であるというハンコがありますから、それを押してもらわなければ書類が受理されないことも多々あります、このハンコの有無も翻訳後に確認しなければいけません。
そして、ビジネス面では、特に大手の場合は、翻訳会社を使うことも多々あるのではないでしょうか。正式な書類を提出するのに、ミスがあっては、相手に伝えたいと思っていたことが、きちんと伝わらないなんてこともあるかもしれません。そんな時に翻訳会社を利用し、「きちんとした」外国語の文章を作ってもらうということができます。

翻訳会社を利用する方法

現在、様々な業界で翻訳会社を利用しているところが増えています。では、翻訳会社を利用する方法やメリットについて紹介します。①どのように依頼すればいいの?翻訳会社を依頼するには、業者の場合には見積もり依頼というものがあります。ネット検索で複数の業者を調べて、その中から翻訳を依頼する業者を選んで見積もりを依頼します。見積もりの方法は業者によって変わってきますが、翻訳会社のサイトから依頼をしたり、メールで直接問い合わせをしたりします。
業者が決まったら次は申し込みをします。あとはプロが翻訳をするので、翻訳完了を待つだけです。もしも、参考になりそうな資料があれば一緒に業者に送ってください。そうすると、作業がスムーズに進みます。
②翻訳会社を利用するメリット1つ目のは、クオリティが高い。翻訳を専門に扱っている会社でプロが翻訳を行うので、しっかりとしたものが出来上がります。2つ目は、ミスが少ない。しっかりとチェックを行うので、翻訳の知識が無い方がやってしまうニュアンスの違いなどの小さなケアレスミスも見逃しません。
3つ目は、費用が削減できる。翻訳を自分でするとなると、時間がかかってしまうので、他の業務に支障が出ます。効率を良くするためにも、プロに任せましょう。


FUKUDAIでは各専門分野に精通したネイティブがお客様の担当となり、最初段階から最終納品までの各工程を品質管理に織り込んでいます。翻訳会社ならFUKUDAIにお任せしましょう!優秀な人材を確保できてたことにより、翻訳料金を最安値で抑えるとができました!

トピックス

スーツを着た三人組

翻訳ビジネス最前線をここに記す

グローバル展開したい企業が独自のマーケティング戦略を実践するときは、翻訳会社のノウハウを頼りにします。言語別に詳しく記していく工夫を凝らしていくことで、将来的に信頼の置ける企業へと変貌を遂げることにつながるからです。翻訳自体がビジネスになっていくため、基本的な内容をまず経営のトップが確認する行動が大切です。…

笑顔の人達

翻訳を翻訳会社へ依頼する良さ

ビジネスや学校等あらゆるシーンにおいて資料や契約書といった書面は重要な存在となっています。そんな書面の多くは、観た人がすぐに理解出来る様にその国の言語で記載されている物がほとんどとなっています。しかし、海外から直接取りせたり、海外のクライアントとのやり取りとなると翻訳されていない原文のままとなっている事もしばしば…

笑顔の女性

翻訳会社を頼ってみよう

学校で使用する参考文献やビジネスの会議で使用する資料等は非常に重要なものとなっています。これらの多くは日本語で翻訳されたものが一般的となっていますが、中には海外から直接取り寄せた物も数多く存在しています。しかし海外から直接寄せた物は英文だらけとなっている事で、どんな内容が記載されているのか理解出来ないもの…

会議中

翻訳会社の魅力について

近年、海外進出を行っている企業も多く海外スタッフとのやり取りが必須となる事も多くなっています。そんな企業で使用される資料の中には、日本語で翻訳されていない物も多くあります。その為、資料の中身が一体どんな項目が記載されているのが、そんな重要案件なのかを理解出来ないスタッフも多くいらっしゃいます。そんな英文や外国語で…